tutorial heather meets amy

ok, here we go, indeed there are some folks out there in bloggy world, who gave me the feeling, it would be interesting to have a tutorial how to alterate Heather Ross´ Weekend sewing Summer blouse pattern to me the gathering Amy Butler Surf Halter Top-idea - as shown in my version: Blumenmeer (see above)
I tried my best to keep everything simple and understandable, but there are better and more expierenced authors making mistakes, so please if you have ANY trouble to follow the instructions, DON´T hesitate to contact me!

useful things:
of course the new weekend sewing bible: Heather Ross Weekend Sewing
tissue paper
pencil
ruler
tape measure
scissors

1. trace front and back of the summer blouse pattern in your size
RT und VT der summer blouse in der gewünschten Größe rauspausen

2. cut pattern
Schnitt ausschneiden

3. draw a line from armhole to the point, where neckline and shoulder meeting - in front and back
vom Armloch zur Halsspitze eine Linie ziehen - bei VT und RT

4. as the neckline in the front runs very high, lower it (appr. 3/4" )
Halsloch vorne um 2cm vertiefen

5. draw a new neckline 2" below the old one - in front and back
5cm unterhalb des ursprünglichen einen neuen Halsausschnitt zeichnen

6. draw a line from point of the bustdart to the middle of the new neckline (appr.)
eine Linie von der Brustspitze zum neuen HS ziehen (ca. in der Mitte des neuen HS)

7. from the middle of the new neckline in the back draw a line parallel to the pattern edge
von der Mitte des neuen HS im RT eine zur RM parallele Linie ziehen

we will cut here to get more fabric in the back - in the front, the relocated bust darts give the needed fabric to gather
hier wird später eingeschnitten und aufgedreht um die nötige Weite für die Raffung im Rücken zu bekommen, vorne erhalten wir diese ja durch das Verlegen des Brustabnähers

8. cut the lines in front and back
die Schnittlinien im VT und RT einschneiden

9. fold the bust dart in the front
Brustabnäher im VT falten

the gap will give the needed fabric to gather in the front
Die entstandene Aufdrehung sorgt für die nötige Weite zum Einreihen

10. it´s getting serious: prepare your fabric to cut, fold the necessary amount to cut the front
So, fast geschafft, nun den Stoff herrichten und auf die nötigen Weite falten, damit das VT zugeschnitten werden kann

attention! this is an american pattern - seam allowences are included! But not so at our new neckline! - so we have to add here a good inch

Achtung! das ist eine amerikanischer Schnitt - die Nahtzugaben sind schon dabei - aber eben nicht beim neuen Halsausschnitt, dort müssen noch ca. 2,5 bis 3cm zugegeben werden

of course YOU cut your fabric at the wrong side, I was just so fond of this fabulous Alexander Henry fabric from Volksfaden
natürlich schneidet man auf der linken Seite zu, aber ich bin einfach so begeistert von diesem Alexander Henry Stoff von Volksfaden

11. now prepare the fabric and fold it for cutting the back: place the pattern edge showing the middle of the back to the folded fabric line and then make sure to get a good inch gap where you cut the pattern at step 8
nun den Stoff für den RT-Zuschnitt vorbereiten, dann das RT am Stoffbruch anlegen und bei der in Schritt 8 eingeschnittenen Linie ca. 3 cm aufdrehen

don´t forget to add the good inch at the neckline here as well
auch hier die ca. 2,5 - 3cm am neuen HS dazugeben

Now it´s up to you to finish this nice little top as you like it: you can do facings for the hem and the armholes, you can do bias tapes for the armholes,... if you want a fabric tape for the shoulder strings be sure to cut at least 2yards, but you can use any ribbon as well

Nun ist alles der persönlichen Fantasie überlassen: ob Schrägband für die Armausschnitte oder Formbesätze (ich habe beim Blumenmodell auch beim Saum einen Formbesatz gemacht)...wenn jemand ein Stoffband für die Träger nehmen will - bitte ca. 2 Meter zuschneiden, aber man kann auch jedes fertige Band (Ribs-, Twill-,...) verwenden

GOOD LUCK! VIEL SPASS!